Sibyla Mislovičová, jazykovedkyňa, autorka detských kníh a prekladateľka